. أصدرت #مؤسسة_ترجمان_للترجمة_والنشر للتو عن وظائف ترجمة هي للنساء، تتوفر الوظائف من خلال عملية التقديم الموضحة في الأسطر التالية :



المسمى الوظيفي الشاغر
مترجمة

طبيعة العمل
- الدوام : كامل
- ترجمة وتدقيق ملفات العملاء في أكثر من مجال
- الحفاظ على أعلى معايير الترجمة الممكنة
- القدرة على فهم السياق في اللغة المصدر بدقة ونقله بنفس الروح إلى اللغة الهدف باستخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة
- الإلمام بالحد الأدنى من المعرفة بالموضوعات الثقافية والتجارية والسياسية والإلمام بمجالات أخرى يُعد ميزة إضافية مطلوبة
- التمكن من الوصول إلى المصطلحات الخاصة بكل مجال متخصص واستخدامها
- التأكد من أن المحتوى المترجم ينقل المعنى الأصلي مع مناسبته للغة المصدر
- تدقيق النصوص المترجمة من ناحية دقة القواعد النحوية والإملائية وعلامات الترقيم فضلاً عن قابلية القراءة بصورة مميزة
- تحرير المحتوى بهدف الحفاظ على تنسيقه الأصلي وملاءمته لثقافة اللغة الهدف ليكون مقروءا كما لو كان غير مترجم من لغة أخرى
- تحويل التسجيلات النصية والصوتية من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف

الشروط
- سعودية الجنسية
- لا تشترط الخبرة
- مؤهل دبلوم فأعلى
- استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (مثل Trados)
- مهارات اتصال جيدة
- القدرة على الأداء بفعالية وكفاءة تحت ضغط الوقت
- التعامل مع برامج مجموعة مايكروسوفت أوفيس الورد والإكسل والباوربوينت
- مهارات تدقيق ممتازة
- القدرة على تحديد الأخطاء النحوية والإملائية وعلامات الترقيم
- مهارات إدارة الوقت
#وظائف_عن_بعد #وظائف_نسائية  #وظائف_الشرقية #الخبر #الدمام #الاحساء #الوسطى #وظائف_الرياض #الخرج #الوسطى #القصيم #الغربية #وظائف_مكة #وظائف_جدة #الطائف #المدينة #ينبع #تبوك #الجنوبية #عسير #ابها #خميس_مشيط #الجنوبية #جازان  #وظائف_متنوعة